Around the world, the red carnation has always whispered:
“Deep love.” “Eternal love.” “I long for you.”
In every language, in every era, this has been the flower’s timeless confession.
On the night Pugliese was forced into silence, his musicians placed that flower on the piano.
They spoke not with words, but with a flower.
Love does not die. Music does not die.
Tonight, place that flower in your milonga.
Because it is a time of storms — Take someone’s hand, press heart to heart, and say through the music: “I am here.”
That is the soul of tango. That is the language of the red carnation.
🌹 Amor profundo. Amor eterno. Amor que no muere. Deep love. Eternal love. Love that never dies.
🌹 赤いカーネーション——深い愛と不屈の魂
世界中で、赤いカーネーションは語りかけてきた。
「深い愛」と。 「不変の愛」と。 「あなたに会いたくてたまらない」と。
それはどの国の言葉でも、どの時代でも、変わることのない花の告白だった。
プグリエーセが沈黙を強いられた夜、楽団員たちはその花をピアノの上に置いた。
言葉ではなく、花で語った。
愛は死なない。音楽は死なない。
今夜、あなたのミロンガにその花を飾ってほしい。
嵐の時代だからこそ—— 誰かの手を取り、胸を合わせ、音楽の中で「ここにいる」と伝えてほしい。
それがタンゴの心。 それが赤いカーネーションの言葉。
🌹 Amor profundo. Amor eterno. Amor que no muere. 深い愛。永遠の愛。死なない愛
L’Œillet Rouge
Dans le monde entier, l’œillet rouge a toujours murmuré :
« Amour profond. » « Amour éternel. » « Tu me manques terriblement. »
Dans chaque langue, à chaque époque, c’est la confession intemporelle de cette fleur.
La nuit où Pugliese fut condamné au silence, ses musiciens posèrent cette fleur sur le piano.
Ils ne parlèrent pas avec des mots, mais avec une fleur.
L’amour ne meurt pas. La musique ne meurt pas.
Ce soir, pose cette fleur dans ta milonga.
Parce que c’est une époque de tempêtes — Prends la main de quelqu’un, cœur contre cœur, et dis à travers la musique : « Je suis là. »
C’est l’âme du tango. C’est le langage de l’œillet rouge.
🌹 Amor profundo. Amor eterno. Amor que no muere. Amour profond. Amour éternel. Amour qui ne meurt jamais.
El Clavel Rojo
En todo el mundo, el clavel rojo siempre ha susurrado:
«Amor profundo.» «Amor eterno.» «Te extraño con todo mi corazón.»
En cada idioma, en cada época, esta ha sido la confesión atemporal de la flor.
La noche en que Pugliese fue obligado al silencio, sus músicos colocaron esa flor sobre el piano.
No hablaron con palabras, sino con una flor.
El amor no muere. La música no muere.
Esta noche, coloca esa flor en tu milonga.
Porque es una época de tormentas — Toma la mano de alguien, corazón con corazón, y di a través de la música: «Estoy aquí.»
Esa es el alma del tango. Ese es el lenguaje del clavel rojo.
🌹 Amor profundo. Amor eterno. Amor que no muere.
Il Garofano Rosso
In tutto il mondo, il garofano rosso ha sempre sussurrato:
«Amore profondo.» «Amore eterno.» «Ho nostalgia di te.»
In ogni lingua, in ogni epoca, questa è stata la confessione senza tempo del fiore.
La notte in cui Pugliese fu costretto al silenzio, i suoi musicisti posero quel fiore sul pianoforte.
Non parlarono con le parole, ma con un fiore.
L’amore non muore. La musica non muere.
Stanotte, metti quel fiore nella tua milonga.
Perché è un’epoca di tempeste — Prendi la mano di qualcuno, cuore a cuore, e dì attraverso la musica: «Sono qui.»
Questa è l’anima del tango. Questo è il linguaggio del garofano rosso.
🌹 Amor profundo. Amor eterno. Amor que no muere. Amore profondo. Amore eterno. Amore che non muore mai.
コメント