カナロ楽団の紹介〜タンゴの父・ピリンチョ〜
The Father of Tango! Francisco Canaro Orchestra History, Members & Representative Works
日本語： タンゴの父！カナロ楽団の歴史・メンバー・代表曲
¡El Padre del Tango! Historia, Miembros y Obras de la Orquesta de Francisco Canaro
Francisco Canaro Orchestra ～Pirincho, The Father of Tango～
La Orquesta de Francisco Canaro ～Pirincho, El Padre del Tango～
👑 フランシスコ・カナロとは？
日本語
フランシスコ・カナロ（1888年11月26日〜1964年12月14日）は「ピリンチョ」という愛称で親しまれたウルグアイ生まれのバイオリニスト・作曲家・楽団指揮者です。 Hermano Tango
極貧の家庭に生まれ、空の油缶を最初のバイオリンとして演奏を始めたカナロは、やがてアルゼンチン最大の富豪のひとりとなりました。 el-recodo.com
タンゴの「旧衛兵（グアルディア・ビエハ）」を代表する存在として、タンゴを国内外に広めることに多大な貢献をしました。また作曲家・著作権活動家として、アルゼンチン作曲家協会（SADAIC）の設立にも貢献しました。 Last.fm
タンゴ研究家オルランド・デル・グレコは「タンゴの歴史は全てこの男に集約される」と述べており、カナロはタンゴそのものの同義語として語り継がれています。 LETRAS
English
Francisco Canaro (November 26, 1888 – December 14, 1964), nicknamed “Pirincho”, was a Uruguayan-born violinist, composer, and orchestra leader. Hermano Tango Born into extreme poverty, he began playing on an empty oil can as his first violin, and eventually became one of the wealthiest men in Argentina. el-recodo.com As one of the most representative musicians of the Guardia Vieja (Old Guard), he played a major role in spreading tango internationally and was instrumental in establishing SADAIC, Argentina’s Society of Composers and Songwriters. Last.fm
Español
Francisco Canaro (26 de noviembre de 1888 – 14 de diciembre de 1964), apodado “Pirincho”, fue un violinista, compositor y director de orquesta nacido en Uruguay. Hermano Tango El investigador Orlando Del Greco dijo “toda la historia del tango se resume en este hombre”, y Canaro es simplemente un sinónimo más de la palabra tango. LETRAS
📅 年表 / Chronology / Cronología
日本語
- 1888年11月26日 ウルグアイ・サン・ホセ・デ・マジョに誕生
- 1890年代 幼少期にブエノスアイレスへ移住・極貧の生活
- 1906年 質屋でバイオリンを購入・本格的に音楽の道へ
- 1908年 ビセンテ・グレコと出会いタンゴの世界へ
- 1912年 作曲家として「Pinta brava」「Matasanos」を発表
- 1915年 アルゼンチン映画「Nobleza gaucha」の音楽を担当
- 1916年 コントラバスをタンゴオーケストラに初導入
- 1921年 カーニバルのために32人編成の大オーケストラを結成
- 1924年 エストリビジスタ（コーラス歌手）制度を導入
- 1925年 パリ公演で大成功・ヨーロッパに10年滞在
- 1933年 タンゴオーケストラ初のミロンガ録音「Milonga Sentimental」
- 1935年 SADAIC（アルゼンチン作曲家協会）設立に貢献
- 1940年 アルゼンチン市民権を取得
- 1956年 回顧録「タンゴとともに50年」を出版
- 1964年12月14日 ブエノスアイレスにて逝去。享年76歳
English
- November 26, 1888 Born in San José de Mayo, Uruguay
- 1890s Moves to Buenos Aires as a child, lives in extreme poverty
- 1906 Buys a violin at a pawn shop, pursues music seriously
- 1908 Meets Vicente Greco, enters the world of tango
- 1912 Composes first tangos “Pinta brava” and “Matasanos”
- 1915 Composes music for Argentine film “Nobleza gaucha”
- 1916 First to introduce the double bass to tango orchestra
- 1921 Assembles a 32-piece orchestra for carnival
- 1924 Introduces the estribillista (refrain singer)
- 1925 Triumphs in Paris, stays in Europe for a decade
- 1933 First milonga recording by a tango orchestra “Milonga Sentimental”
- 1935 Instrumental in founding SADAIC
- 1940 Becomes naturalized Argentine citizen
- 1956 Publishes memoirs “My Fifty Years with the Tango”
- December 14, 1964 Passes away in Buenos Aires at age 76
Español
- 26 de noviembre de 1888 Nace en San José de Mayo, Uruguay
- 1890s Se muda a Buenos Aires de niño, vive en extrema pobreza
- 1908 Conoce a Vicente Greco, entra al mundo del tango
- 1912 Compone sus primeros tangos
- 1916 Primero en introducir el contrabajo a la orquesta de tango
- 1925 Triunfa en París, permanece en Europa una década
- 1933 Primera grabación de milonga por orquesta de tango
- 1964 Fallece en Buenos Aires a los 76 años
🎻 音楽的特徴 / Musical Characteristics
日本語
カナロのタンゴ界への貢献は数多くの「初めて」に象徴されています。1916年にコントラバスをオーケストラに導入し、1921年に32人編成の大オーケストラを結成、1924年にエストリビジスタ（コーラス歌手）制度を導入、1933年にタンゴオーケストラ初のミロンガ録音を行うなど、タンゴの形式を作り上げた開拓者でした。 el-recodo.com
1920年代の作品は革新的で、1930年代のミロンガは躍動感に満ちています。ロベルト・マイダとの録音は特に傑作として知られています。 el-recodo.com
English
Canaro’s contributions to tango are symbolized by many “firsts”: introducing the double bass in 1916, assembling a 32-piece orchestra in 1921, introducing the estribillista in 1924, and making the first milonga recording by a tango orchestra in 1933. His 1920s tangos are extraordinarily innovative, and his 1930s milongas are full of excitement. His recordings with Roberto Maida are considered particularly masterful. el-recodo.com
Español
Las contribuciones de Canaro al tango están simbolizadas por muchos “primeros”: introducir el contrabajo en 1916, reunir una orquesta de 32 piezas en 1921, introducir el estribillista en 1924, y hacer la primera grabación de milonga por una orquesta de tango en 1933. el-recodo.com
🎤 ボーカリストの変遷 / Vocalists
日本語
| 期間 | ボーカリスト | 特徴 |
|---|---|---|
| 1920年代 | アグスティン・イルスタ | パリ公演でも活躍した名歌手 |
| 1920〜30年代 | アダ・ファルコン | カナロと恋愛関係にあった女性歌手 |
| 1930〜40年代 | ロベルト・マイダ | 最高傑作録音を残した名歌手 |
| 1930〜40年代 | エルネスト・ファマ | 力強い歌声の人気歌手 |
| 1940年代 | カルロス・ロルダン | 晩年の楽団を支えた名歌手 |
English
| Period | Vocalist | Feature |
|---|---|---|
| 1920s | Agustín Irusta | Distinguished singer, also active in Paris |
| 1920-30s | Ada Falcón | Female singer romantically linked to Canaro |
| 1930-40s | Roberto Maida | Left behind the greatest recordings |
| 1930-40s | Ernesto Famá | Popular singer with powerful voice |
| 1940s | Carlos Roldán | Distinguished singer of later years |
Español
| Período | Vocalista | Característica |
|---|---|---|
| 1920s | Agustín Irusta | Distinguido cantante, activo en París |
| 1920-30s | Ada Falcón | Cantante femenina vinculada románticamente a Canaro |
| 1930-40s | Roberto Maida | Dejó las mejores grabaciones |
| 1930-40s | Ernesto Famá | Popular cantante con voz poderosa |
| 1940s | Carlos Roldán | Distinguido cantante de los últimos años |
🎵 代表曲 / Representative Works
日本語
| 曲名 | 種類 | 特徴 |
|---|---|---|
| Poema | ロベルト・マイダ | カナロ最高傑作・世界中で愛される名曲 |
| Milonga Sentimental | 器楽 | 史上初のタンゴオーケストラによるミロンガ録音 |
| Se dice de mí | 声楽 | 2001年ラテングラミー賞ノミネート曲 |
| Adiós pampa mía | 声楽 | アルゼンチンの大地への愛を歌った名曲 |
| Nobleza de arrabal | 器楽 | カナロ作曲の器楽代表作 |
| La tablada | 器楽 | タンゴ黎明期を代表する名曲 |
English
| Song Title | Type | Feature |
|---|---|---|
| Poema | Roberto Maida | Canaro’s greatest masterpiece, loved worldwide |
| Milonga Sentimental | Instrumental | First milonga recording by a tango orchestra in history |
| Se dice de mí | Vocal | Nominated for Latin Grammy in 2001 |
| Adiós pampa mía | Vocal | Beloved ode to the Argentine land |
| Nobleza de arrabal | Instrumental | Representative instrumental composition |
| La tablada | Instrumental | Classic from the early days of tango |
Español
| Título | Tipo | Característica |
|---|---|---|
| Poema | Roberto Maida | Obra maestra de Canaro, amada en todo el mundo |
| Milonga Sentimental | Instrumental | Primera grabación de milonga por orquesta de tango |
| Se dice de mí | Vocal | Nominada al Latin Grammy en 2001 |
| Adiós pampa mía | Vocal | Amada oda a la tierra argentina |
| Nobleza de arrabal | Instrumental | Composición instrumental representativa |
| La tablada | Instrumental | Clásico de los primeros días del tango |
🌍 パリ公演の成功 / Triumph in Paris
日本語
1925年にカナロはパリ公演に招かれ、兄弟たちと共にヨーロッパへ渡りました。歌手のアグスティン・イルスタとロベルト・フガソット、ピアニストのルシオ・デマーレとともに結成したトリオはスペインをはじめヨーロッパ各国で10年以上にわたって大成功を収めました。 Wikipedia
カナロはタンゴをヨーロッパに広めた最大の功労者のひとりとして歴史に名を刻んでいます。 Hermano Tango
English
In 1925, Canaro was invited to perform in Paris and traveled to Europe with his brothers. The trio he formed with singers Agustín Irusta and Roberto Fugazot and pianist Lucio Demare achieved remarkable success throughout Spain and Europe for over a decade. Wikipedia
Español
En 1925, Canaro fue invitado a actuar en París y viajó a Europa con sus hermanos. El trío que formó con los cantantes Agustín Irusta y Roberto Fugazot y el pianista Lucio Demare logró un éxito notable en España y Europa durante más de una década. Wikipedia
💃 ダンサーへのメッセージ / Message for Dancers
日本語
カナロの音楽はタンゴ初心者から上級者まで楽しめる幅広い魅力を持っています。特にMilonga Sentimentalはミロンガのセクションで必ずといっていいほど流れる定番曲で、カナロが生み出したこのジャンルの原点を体感することができます。またPoemaはロベルト・マイダの甘い歌声とともに、タンゴの持つロマンティックな世界観を存分に楽しめる名曲です。
English
Canaro’s music offers broad appeal for dancers of all levels. Milonga Sentimental is an absolute classic played at virtually every milonga — experience the very origins of this genre as created by Canaro himself. Poema with Roberto Maida’s sweet voice is the perfect piece to fully immerse yourself in tango’s romantic world.
Español
La música de Canaro ofrece un amplio atractivo para bailarines de todos los niveles. Milonga Sentimental es un clásico absoluto que se toca en prácticamente todas las milongas. Poema con la dulce voz de Roberto Maida es la pieza perfecta para sumergirse en el mundo romántico del tango.
コメント